12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:12:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomerand she said 2 Samuel 13:12:2 ⧉ל֗וֹloto him 2 Samuel 13:12:3 ⧉אַל־אָחִי֙alakhino, my brother 2 Samuel 13:12:4 ⧉אַל־תְּעַנֵּ֔נִיalteanenido not afflict me 2 Samuel 13:12:5 ⧉כִּ֛יkifor 2 Samuel 13:12:6 ⧉לֹא־יֽ͏ֵעָשֶׂ֥הloyeaseit is not done 2 Samuel 13:12:7 ⧉כֵ֖ןkenthus 2 Samuel 13:12:8 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelin Israel 2 Samuel 13:12:9 ⧉אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖הaltaasedo not do 2 Samuel 13:12:10 ⧉אֶת־הַנְּבָלָ֥הethanevalathis disgrace 2 Samuel 13:12:11 ⧉הַזֹּֽאת׃hazotthis |
12. Formal Translation And she said to him, “No, my brother, do not violate me; for no such thing is done in Israel. Do not do this disgrace.” |
12. Dynamic Translation She pleaded with him, “No, my brother, do not violate me! Such a thing is never done in Israel. Do not commit this outrageous act.” |