11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:11:1 ⧉וַתַּגֵּ֥שׁvataggeshand she brought {it} near 2 Samuel 13:11:2 ⧉אֵלָ֖יוelavto him 2 Samuel 13:11:3 ⧉לֽ͏ֶאֱכֹ֑לleekholto eat 2 Samuel 13:11:4 ⧉וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙vayakhazekbahand he seized her 2 Samuel 13:11:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 13:11:6 ⧉לָ֔הּlahto her 2 Samuel 13:11:7 ⧉בּ֛וֹאִיboicome {feminine singular} 2 Samuel 13:11:8 ⧉שִׁכְבִ֥יshikhvilie down {feminine singular} 2 Samuel 13:11:9 ⧉עִמִּ֖יimmiwith me 2 Samuel 13:11:10 ⧉אֲחוֹתִֽי׃akhotimy sister |
11. Formal Translation And she brought it near to him to eat, but he seized her and said to her, “Come, lie down with me, my sister.” |
11. Dynamic Translation As she brought the food to him, he grabbed her and said, “Come and sleep with me, my sister.” |