17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:17:1 ⧉וַיִּקְרָ֗אvayikraand he called 2 Samuel 13:17:2 ⧉אֶֽת־נַעֲרוֹ֙etnaaro{direct object marker} the young man 2 Samuel 13:17:3 ⧉מְשָׁ֣רְת֔וֹmesharetohis attendant or servant 2 Samuel 13:17:4 ⧉וַיֹּ֕אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 13:17:5 ⧉שִׁלְחוּ־נָ֥אshilkhunasend out, please 2 Samuel 13:17:6 ⧉אֶת־זֹ֛אתetzot{direct object marker} this {feminine} 2 Samuel 13:17:7 ⧉מֵעָלַ֖יmealaifrom upon me, from my presence 2 Samuel 13:17:8 ⧉הַח֑וּצָהhakhutsaoutside 2 Samuel 13:17:9 ⧉וּנְעֹ֥לuneoland bolt, and lock 2 Samuel 13:17:10 ⧉הַדֶּ֖לֶתhadeletthe door 2 Samuel 13:17:11 ⧉אַחֲרֶֽיהָ׃akharehaafter her, behind her |
17. Formal Translation Then he called his young servant and said, “Please send this woman away from me outside and bolt the door after her.” |
17. Dynamic Translation He summoned his personal attendant and told him, “Take this woman out of here and lock the door behind her.” |