19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:19:1 ⧉וַתִּקַּ֨חvatikkhakhand she took 2 Samuel 13:19:2 ⧉תָּמָ֥רtamarTamar 2 Samuel 13:19:3 ⧉אֵ֙פֶר֙eferashes 2 Samuel 13:19:4 ⧉עַל־רֹאשָׁ֔הּalroshaupon her head 2 Samuel 13:19:5 ⧉וּכְתֹ֧נֶתukhetonetand the tunic 2 Samuel 13:19:6 ⧉הַפַּסִּ֛יםhapassimof stripes or of many pieces 2 Samuel 13:19:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherwhich 2 Samuel 13:19:8 ⧉עָלֶ֖יהָalehaupon her 2 Samuel 13:19:9 ⧉קָרָ֑עָהkaraashe tore 2 Samuel 13:19:10 ⧉וַתָּ֤שֶׂםvatasemand she put 2 Samuel 13:19:11 ⧉יָדָהּ֙yadaher hand 2 Samuel 13:19:12 ⧉עַל־רֹאשָׁ֔הּalroshaupon her head 2 Samuel 13:19:13 ⧉וַתֵּ֥לֶךְvatelekhand she went 2 Samuel 13:19:14 ⧉הָל֖וֹךְhalokhgoing 2 Samuel 13:19:15 ⧉וְזָעָֽקָה׃vezaakaand crying out |
19. Formal Translation Then Tamar took ashes and placed them on her head, and she tore the tunic-of-stripes that was on her; then she put her hand on her head and went away, walking and crying out. |
19. Dynamic Translation So Tamar put ashes on her head and tore the colorful robe she was wearing; then she covered her head with her hand and walked away, weeping loudly as she went. |