2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:2:1 ⧉וַיֵּ֨צֶרvayetserand it distressed 2 Samuel 13:2:2 ⧉לְאַמְנ֜וֹןleamnonto Amnon 2 Samuel 13:2:3 ⧉לְהִתְחַלּ֗וֹתlehitkhallotto make himself sick 2 Samuel 13:2:4 ⧉בַּֽעֲבוּר֙baavurbecause of 2 Samuel 13:2:5 ⧉תָּמָ֣רtamarTamar 2 Samuel 13:2:6 ⧉אֲחֹת֔וֹakhotohis sister 2 Samuel 13:2:7 ⧉כִּ֥יkifor 2 Samuel 13:2:8 ⧉בְתוּלָ֖הvetulaa virgin 2 Samuel 13:2:9 ⧉הִ֑יאhishe 2 Samuel 13:2:10 ⧉וַיִּפָּלֵא֙vayippaleand it was hard 2 Samuel 13:2:11 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeenein the eyes of 2 Samuel 13:2:12 ⧉אַמְנ֔וֹןamnonAmnon 2 Samuel 13:2:13 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotto do 2 Samuel 13:2:14 ⧉לָ֖הּlahto her 2 Samuel 13:2:15 ⧉מְאֽוּמָה׃meumaanything |
2. Formal Translation And Amnon was distressed to the point of making himself ill because of Tamar, his sister, for she was a virgin, and it was difficult in the eyes of Amnon to do anything to her. |
2. Dynamic Translation Amnon became so tormented that he made himself sick over Tamar, his sister, because she was a virgin, and it seemed impossible for him to do anything to her. |