6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:6:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֥בvayishkavand he lay down 2 Samuel 13:6:2 ⧉אַמְנ֖וֹןamnonAmnon 2 Samuel 13:6:3 ⧉וַיִּתְחָ֑לvayitkhaland he made himself sick 2 Samuel 13:6:4 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoand he came 2 Samuel 13:6:5 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhthe king 2 Samuel 13:6:6 ⧉לִרְאֹת֗וֹlirototo see him 2 Samuel 13:6:7 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 13:6:8 ⧉אַמְנ֤וֹןamnonAmnon 2 Samuel 13:6:9 ⧉אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙elhamelekhto the king 2 Samuel 13:6:10 ⧉תָּֽבוֹא־נָ֞אtavonaplease let come 2 Samuel 13:6:11 ⧉תָּמָ֣רtamarTamar 2 Samuel 13:6:12 ⧉אֲחֹתִ֗יakhotimy sister 2 Samuel 13:6:13 ⧉וּתְלַבֵּ֤בutelabevand let her make 2 Samuel 13:6:14 ⧉לְעֵינַי֙leenaibefore my eyes 2 Samuel 13:6:15 ⧉שְׁתֵּ֣יsheteitwo of 2 Samuel 13:6:16 ⧉לְבִב֔וֹתlevivotcakes 2 Samuel 13:6:17 ⧉וְאֶבְרֶ֖הveevreand I will eat 2 Samuel 13:6:18 ⧉מִיָּדָֽהּ׃miyadafrom her hand |
6. Formal Translation And Amnon lay down and made himself sick. When the king came to see him, Amnon said to the king, “Please let Tamar my sister come and make two cakes before my eyes, and I will eat from her hand.” |
6. Dynamic Translation So Amnon lay down and pretended to be sick. When the king came to see him, Amnon asked, “Please let my sister Tamar come and make two cakes right here in front of me, and I will eat from her hand.” |