8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 13:8:1 ⧉וַתֵּ֣לֶךְvatelekhand she went 2 Samuel 13:8:2 ⧉תָּמָ֗רtamarTamar 2 Samuel 13:8:3 ⧉בֵּ֛יתbethouse of 2 Samuel 13:8:4 ⧉אַמְנ֥וֹןamnonAmnon 2 Samuel 13:8:5 ⧉אָחִ֖יהָakhihaher brother 2 Samuel 13:8:6 ⧉וְה֣וּאvehuand he 2 Samuel 13:8:7 ⧉שֹׁכֵ֑בshokhevlying down 2 Samuel 13:8:8 ⧉וַתִּקַּ֨חvatikkakhand she took 2 Samuel 13:8:9 ⧉אֶת־הַבָּצֵ֤קethabatsekthe dough 2 Samuel 13:8:10 ⧉ותלושvetaloshand she kneaded 2 Samuel 13:8:11 ⧉וַתָּ֙לָשׁ֙vatalashand she kneaded 2 Samuel 13:8:12 ⧉וַתְּלַבֵּ֣בvatelabevand she made cakes 2 Samuel 13:8:13 ⧉לְעֵינָ֔יוleenaivbefore his eyes 2 Samuel 13:8:14 ⧉וַתְּבַשֵּׁ֖לvatevasheland she cooked 2 Samuel 13:8:15 ⧉אֶת־הַלְּבִבֽוֹת׃ethalevivotthe cakes |
8. Formal Translation Tamar went to the house of her brother Amnon while he was lying down. She took the dough, kneaded it, shaped it into cakes before his eyes, and cooked them. |
8. Dynamic Translation Tamar went to Amnon’s house, where her brother was lying down. She took some dough, kneaded it, shaped it into cakes in his presence, and cooked them. |