2 Samuel 14:10:72 Sam.14.10.W7TAB
וְלֹֽא־יֹסִ֥יף
veloyosif
“and he will not continue”
- Transliteration
- ve-LO-YO-sif
- Extended
- veh-LOH-YOH-sihf
- IPA
- /vɛloːjoːˈsiːf/
Meaning by language
- English
- and he will not continue
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Lamed | l as in law | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Samekh | s as in sit | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Pe Sofit | final form of Pe — at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ve-LO-YO-sif
- phraseyour reading level
ve-LO-YO-sif OD
- clause
ha-me-da-BER e-LA-yikh va-ha-ve-E-to e-LAI ve-LO-YO-sif OD la-GA-at BAKH
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh ha-me-da-BER e-LA-yikh va-ha-ve-E-to e-LAI ve-LO-YO-sif OD la-GA-at BAKH
Exegesis
The prohibitive sequence wə-lō-yōsîp̄ ʿôwd lāgaʿat bāḵ {וְלֹֽא־יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָגַ֥עַת בָּֽךְ | wə-lō-yōsîp̄ ʿôwd lāgaʿat bāḵ} combines a negative Qal imperfect, an adverb of repetition, and an infinitive of potential action to guarantee cessation of harm. English renders the infinitive as “bother” to convey ongoing effect.
In context — 2 Samuel 14:10
The king said, “Whoever speaks to you , bring him to me, and he shall not touch you again.”
About this coordinate
2 Samuel 14:10:7 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 7 of 2 Samuel 14:10, so the Hebrew word וְלֹֽא־יֹסִ֥יף (veloyosif) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written 2 Sam.14.10.W7, which extends further down to each syllable (2 Sam.14.10.W7.S1) and character.