| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:22:1 ⧉וַיִּפֹּל֩vayipoland he fell 2 Samuel 14:22:2 ⧉יוֹאָ֨בyoavJoab 2 Samuel 14:22:3 ⧉אֶל־פָּנָ֥יוelpanavto his face 2 Samuel 14:22:4 ⧉אַ֛רְצָהartsato the ground 2 Samuel 14:22:5 ⧉וַיִּשְׁתַּ֖חוּvayishtakhuand bowed down 2 Samuel 14:22:6 ⧉וַיְבָ֣רֶךְvayevarekhand blessed 2 Samuel 14:22:7 ⧉אֶת־הַמֶּ֑לֶךְethamelekhthe king 2 Samuel 14:22:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand said 2 Samuel 14:22:9 ⧉יוֹאָ֡בyoavJoab 2 Samuel 14:22:10 ⧉הַיּוֹם֩hayomtoday 2 Samuel 14:22:11 ⧉יָדַ֨עyadahe knew 2 Samuel 14:22:12 ⧉עַבְדְּךָ֜avdekhayour servant 2 Samuel 14:22:13 ⧉כִּי־מָצָ֨אתִיkimatsatithat I have found 2 Samuel 14:22:14 ⧉חֵ֤ןkhenfavor 2 Samuel 14:22:15 ⧉בְּעֵינֶ֙יךָ֙beenekhain your eyes 2 Samuel 14:22:16 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimy lord 2 Samuel 14:22:17 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe king 2 Samuel 14:22:18 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֥הasherasathat which he did 2 Samuel 14:22:19 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhthe king 2 Samuel 14:22:20 ⧉אֶת־דְּבַ֥רetdevarthe word of 2 Samuel 14:22:21 ⧉עבדוavdohis servant 2 Samuel 14:22:22 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avdekhayour servant |
| 22. Formal Translation And Joab fell on his face to the ground and bowed down, and he blessed the king. Then Joab said, “Today your servant knows that I have found favor in your eyes, my lord the king, because the king has fulfilled the word of his servant.” |
| 22. Dynamic Translation Joab fell face down to the ground, bowed low, and thanked the king. He said, “Today I know that I have found favor in your sight, my lord the king, because you granted your servant’s request.” |