| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 15:30:1 ⧉וְדָוִ֡דvedavidand David 2 Samuel 15:30:2 ⧉עֹלֶה֩olegoing up 2 Samuel 15:30:3 ⧉בְמַעֲלֵ֨הvemaaleon the ascent of 2 Samuel 15:30:4 ⧉הַזֵּיתִ֜יםhazetimthe olive trees 2 Samuel 15:30:5 ⧉עֹלֶ֣הolegoing up 2 Samuel 15:30:6 ⧉וּבוֹכֶ֗הuvokheand weeping 2 Samuel 15:30:7 ⧉וְרֹ֥אשׁveroshand {his} head 2 Samuel 15:30:8 ⧉לוֹ֙lofor him 2 Samuel 15:30:9 ⧉חָפ֔וּיkhafuicovered 2 Samuel 15:30:10 ⧉וְה֖וּאvehuand he 2 Samuel 15:30:11 ⧉הֹלֵ֣ךְholekhwalking 2 Samuel 15:30:12 ⧉יָחֵ֑ףyakhefbarefoot 2 Samuel 15:30:13 ⧉וְכָל־הָעָ֣םvekholhaamand all the people 2 Samuel 15:30:14 ⧉אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹasheritowho {were} with him 2 Samuel 15:30:15 ⧉חָפוּ֙khafucovered 2 Samuel 15:30:16 ⧉אִ֣ישׁisheach man 2 Samuel 15:30:17 ⧉רֹאשׁ֔וֹroshohis head 2 Samuel 15:30:18 ⧉וְעָל֥וּvealuand they went up 2 Samuel 15:30:19 ⧉עָלֹ֖הalogoing up 2 Samuel 15:30:20 ⧉וּבָכֹֽה׃uvakhoand weeping |
| 30. Formal Translation And David ascended the slope of the Olives, ascending and weeping, with his head covered. He walked barefoot, and all the people who were with him each covered his own head, and they went up, ascending and weeping. |
| 30. Dynamic Translation David climbed the Mount of Olives as he wept, his head covered. He went barefoot, and all his companions covered their heads; they climbed, weeping as they went. |