גַּם־אֶחָֽד׃

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 גַּם־אֶחָֽד׃

   gam-e-KHAD

   even one
2. clause🔊 וְלֹֽא־נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ גַּם־אֶחָֽד׃

   ve-LO-no-TAR BO u-ve-khol-ha-a-na-SHIM a-SHER-i-TO gam-e-KHAD

   and not will be left in him and in all the men who are with him even one
3. sentence🔊 וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו באחת בְּאַחַ֤ד הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־הָאֲדָמָ֑ה וְלֹֽא־נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ גַּם־אֶחָֽד׃

   u-va-NU e-LAV be-a-KHAT be-a-KHAD ham-me-ko-MOT a-SHER nim-TSA SHAM ve-nakh-NU a-LAV ka-a-SHER yip-POL hat-TAL al-ha-a-da-MA ve-LO-no-TAR BO u-ve-khol-ha-a-na-SHIM a-SHER-i-TO gam-e-KHAD

   and we will come to him in one in one the places which he is found there and we will encamp upon him as falls the dew upon the ground and not will be left in him and in all the men who are with him even one

Exegesis

A poetic simile kaasher yipol hatal alhaadamah {כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־הָאֲדָמָ֑ה | ka-ʼă-šer yi-ppōl ha-ṭal ʿal-hā-ʼă-dā-māh} ‘as when the dew falls upon the ground’ evokes overwhelming force, and the emphatic negative velo notar bo uvechol ha’anashim asherito gamechad {וְלֹֽא־נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ גַּם־אֶחָֽד | wə-lōʼ nō-ṯar bō ʼu-və-khol hā-ʼănā-šîm ʼă-šer-ʼit-tô gam-ʼe-ḥād} ‘and not even one will be left among him or all his men’ uses gam ‘even’ to intensify total destruction. This structure mirrors the Hebrew’s layered clauses and simile to preserve the verse’s escalating tension.