| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:2:1 ⧉וַתְּהִ֨יvattehiand it was 2 Samuel 19:2:2 ⧉הַתְּשׁוּעָ֜הhatteshuathe victory or the deliverance 2 Samuel 19:2:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayyomon the day 2 Samuel 19:2:4 ⧉הַה֗וּאhahuthat 2 Samuel 19:2:5 ⧉לְאֵ֥בֶלleevelinto mourning 2 Samuel 19:2:6 ⧉לְכָל־הָעָ֑םlekholhaamfor all the people 2 Samuel 19:2:7 ⧉כִּֽי־שָׁמַ֤עkishamafor heard 2 Samuel 19:2:8 ⧉הָעָם֙haamthe people 2 Samuel 19:2:9 ⧉בַּיּ֣וֹםbayyomon the day 2 Samuel 19:2:10 ⧉הַה֔וּאhahuthat 2 Samuel 19:2:11 ⧉לֵאמֹ֔רlemorsaying 2 Samuel 19:2:12 ⧉נֶעֱצַ֥בnetsavis grieved 2 Samuel 19:2:13 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhammelekhthe king 2 Samuel 19:2:14 ⧉עַל־בְּנֽוֹ׃albenoover his son |
| 2. Formal Translation And the victory on that day became mourning for all the people, because the people heard on that day, saying, “The king is grieved over his son.” |
| 2. Dynamic Translation The victory on that day turned into mourning for everyone, because the people heard that day, “The king is heartbroken about his son.” |