| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:36:1 ⧉כְּמַעַט֞kemaatas a little 2 Samuel 19:36:2 ⧉יַעֲבֹ֧רyaavorhe will pass over 2 Samuel 19:36:3 ⧉עַבְדְּךָ֛avedekhayour servant 2 Samuel 19:36:4 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ןethayardenwith the Jordan 2 Samuel 19:36:5 ⧉אֶת־הַמֶּ֑לֶךְethamelekhwith the king 2 Samuel 19:36:6 ⧉וְלָ֙מָה֙velamaand why 2 Samuel 19:36:7 ⧉יִגְמְלֵ֣נִיyigmelenishould he repay me 2 Samuel 19:36:8 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe king 2 Samuel 19:36:9 ⧉הַגְּמוּלָ֖הhagemulathe repayment 2 Samuel 19:36:10 ⧉הַזֹּ֥את׃hazotthis |
| 36. Formal Translation “A little way will your servant cross over the Jordan with the king, and why should the king repay me with this recompense?” |
| 36. Dynamic Translation “Your servant will cross only a short way over the Jordan with the king, so why should the king reward me with such a gift?” |