| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 20:4:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 20:4:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhthe king 2 Samuel 20:4:3 ⧉אֶל־עֲמָשָׂ֔אelamasato Amasa 2 Samuel 20:4:4 ⧉הַזְעֶק־לִ֥יhazeklisummon for me 2 Samuel 20:4:5 ⧉אֶת־אִישׁ־יְהוּדָ֖הetishyehuda{direct object marker} the men of Judah 2 Samuel 20:4:6 ⧉שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshetthree {of} 2 Samuel 20:4:7 ⧉יָמִ֑יםyamimdays 2 Samuel 20:4:8 ⧉וְאַתָּ֖הveataand you 2 Samuel 20:4:9 ⧉פֹּ֥הpohere 2 Samuel 20:4:10 ⧉עֲמֹֽד׃amodstand or be present |
| 4. Formal Translation And the king said to Amasa, “Summon for me the men of Judah within three days, and you stand here.” |
| 4. Dynamic Translation The king told Amasa, “Call the men of Judah to me within three days, and you yourself be here.” |