וְלֹֽא־נָתְנָה֩

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 וְלֹֽא־נָתְנָה֩

   ve-LO-na-te-NA

   and she did not allow or and she did not give
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם

   ve-LO-na-te-NA OF ha-sha-MA-yim

   and she did not allow or and she did not give bird or flying creature of the heavens
3. clause🔊 וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃

   ve-LO-na-te-NA OF ha-sha-MA-yim la-NU-akh a-le-HEM yo-MAM ve-et-kha-YAT ha-sa-DE LAI-la

   and she did not allow or and she did not give bird or flying creature of the heavens to rest or to settle upon them by day and {the} beast of the field by night
4. sentence🔊 וַתִּקַּ֣ח רִצְפָּה֩ בַת־אַיָּ֨ה אֶת־הַשַּׂ֜ק וַתַּטֵּ֨הוּ לָ֤הּ אֶל־הַצּוּר֙ מִתְּחִלַּ֣ת קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹֽא־נָתְנָה֩ ע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם לָנ֤וּחַ עֲלֵיהֶם֙ יוֹמָ֔ם וְאֶת־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה לָֽיְלָה׃

   va-tik-KAKH rits-pa bat-a-YA et-ha-SAK va-tat-TE-hu LA el-ha-TSUR mit-te-KHI-lat ka-TSIR AD nit-TAKH-MA-yim a-le-HEM min-ha-sha-MA-yim ve-LO-na-te-NA OF ha-sha-MA-yim la-NU-akh a-le-HEM yo-MAM ve-et-kha-YAT ha-sa-DE LAI-la

   and she took Rizpah daughter of Aiah the sackcloth and she spread it for herself or for her to the rock from the beginning of harvest until water was poured or rain fell upon them from the heavens and she did not allow or and she did not give bird or flying creature of the heavens to rest or to settle upon them by day and {the} beast of the field by night

Exegesis

The parallel negative velo-natnah {וְלֹֽא־נָתְנָה | wə-lō-nāṭnâh} “and did not allow” coordinates two infinitive constructs, lanuach {לָנוּחַ | lā-nû-aḥ} “to rest” with aleihem {עֲלֵיהֶם | ʿă-lê-hem}, and the coordinated ve-et-khayat hasadeh {וְאֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה | wə-ʾet-ḥayyat ha-śāḏeh}, emphasizing her protection against both aerial predators and land beasts.