| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:10:1 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikkakhand she took 2 Samuel 21:10:2 ⧉רִצְפָּה֩ritspaRizpah 2 Samuel 21:10:3 ⧉בַת־אַיָּ֨הbatayadaughter of Aiah 2 Samuel 21:10:4 ⧉אֶת־הַשַּׂ֜קethasakthe sackcloth 2 Samuel 21:10:5 ⧉וַתַּטֵּ֨הוּvatattehuand she spread it 2 Samuel 21:10:6 ⧉לָ֤הּlafor herself or for her 2 Samuel 21:10:7 ⧉אֶל־הַצּוּר֙elhatsurto the rock 2 Samuel 21:10:8 ⧉מִתְּחִלַּ֣תmittekhilatfrom the beginning of 2 Samuel 21:10:9 ⧉קָצִ֔ירkatsirharvest 2 Samuel 21:10:10 ⧉עַ֛דaduntil 2 Samuel 21:10:11 ⧉נִתַּךְ־מַ֥יִםnittakhmayimwater was poured or rain fell 2 Samuel 21:10:12 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemupon them 2 Samuel 21:10:13 ⧉מִן־הַשָּׁמָ֑יִםminhashamayimfrom the heavens 2 Samuel 21:10:14 ⧉וְלֹֽא־נָתְנָה֩velonatenaand she did not allow or and she did not give 2 Samuel 21:10:15 ⧉ע֨וֹףofbird or flying creature 2 Samuel 21:10:16 ⧉הַשָּׁמַ֜יִםhashamayimof the heavens 2 Samuel 21:10:17 ⧉לָנ֤וּחַlanuakhto rest or to settle 2 Samuel 21:10:18 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemupon them 2 Samuel 21:10:19 ⧉יוֹמָ֔םyomamby day 2 Samuel 21:10:20 ⧉וְאֶת־חַיַּ֥תveetkhayatand {the} beast of 2 Samuel 21:10:21 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadethe field 2 Samuel 21:10:22 ⧉לָֽיְלָה׃lailaby night |
| 10. Formal Translation And Rizpah, daughter of Aiah, took sackcloth and spread it out for herself on the rock, from the beginning of the harvest until water was poured down from the heavens upon them. She did not allow the birds of the heavens to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. |
| 10. Dynamic Translation Rizpah, the daughter of Aiah, took some sackcloth and spread it out for herself on the rock. From the start of the harvest until rain poured from the sky on them, she kept the birds off by day and the wild animals away by night. |