| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 21:19:1 ⧉וַתְּהִי־ע֧וֹדvatehiodand there was again 2 Samuel 21:19:2 ⧉הַמִּלְחָמָ֛הhamilkhamathe battle 2 Samuel 21:19:3 ⧉בְּג֖וֹבbegovat Gob 2 Samuel 21:19:4 ⧉עִם־פְּלִשְׁתִּ֑יםimpelishtimwith the Philistines 2 Samuel 21:19:5 ⧉וַיַּ֡ךְvayakhand struck 2 Samuel 21:19:6 ⧉אֶלְחָנָן֩elkhananElhanan 2 Samuel 21:19:7 ⧉בֶּן־יַעְרֵ֨יbenyareson of Jaare 2 Samuel 21:19:8 ⧉אֹרְגִ֜יםorgimof Oregim 2 Samuel 21:19:9 ⧉בֵּ֣יתbethouse of 2 Samuel 21:19:10 ⧉הַלַּחְמִ֗יhalakhmithe Bethlehemite 2 Samuel 21:19:11 ⧉אֵ֚תet 2 Samuel 21:19:12 ⧉גָּלְיָ֣תgalyatGoliath 2 Samuel 21:19:13 ⧉הַגִּתִּ֔יhagittithe Gittite 2 Samuel 21:19:14 ⧉וְעֵ֣ץveetsand the wood or shaft of 2 Samuel 21:19:15 ⧉חֲנִית֔וֹkhanitohis spear 2 Samuel 21:19:16 ⧉כִּמְנ֖וֹרkimnorlike a beam 2 Samuel 21:19:17 ⧉אֹרְגִֽים׃סorgimof weavers |
| 19. Formal Translation And again there was the battle at Gob with the Philistines, and Elhanan the son of Jaarei-oregim the Bethlehemite struck Goliath the Gittite, and the shaft of his spear was like the beam of weavers. |
| 19. Dynamic Translation Once again there was a battle at Gob with the Philistines. Elhanan, son of Jaarei-oregim from Bethlehem, killed Goliath from Gath, whose spear shaft was like a weaver’s beam. |