2 Samuel 22:21:62 Sam.22.21.W6TAB
יָשִׁ֥יב
yashiv
“he returns or restores”
- Transliteration
- ya-SHIV
- Extended
- yaa-SHEEV
- IPA
- /jaːˈʃiːv/
Meaning by language
- English
- he returns or restores
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Shin | shin with right dot; sin with left dot | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Bet | b with dagesh; v without dagesh |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ya-SHIV
- phraseyour reading level
ya-SHIV LI
- clause
ke-VOR ya-DAI ya-SHIV LI
- sentence
yig-me-LE-ni ye-ho-VAH ke-tsid-ka-TI ke-VOR ya-DAI ya-SHIV LI
Exegesis
The concluding Hiphil verb yashiv {יָשִׁיב | yāšîḇ} ‘he returns’ with the suffix lî {לִֽי | lî} restates the divine recompense directed to the beneficiary. Hebrew parallelism here links ethical status directly to divine reward, a pattern preserved in both translations by mirroring the paired “according” clauses.
Root and etymology
י־שׁ־ב
“to return, restore”
In context — 2 Samuel 22:21
The LORD has repaid me according to my righteousness ; according to the cleanness of my hands, He has rewarded me.
About this coordinate
2 Samuel 22:21:6 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 6 of 2 Samuel 22:21, so the Hebrew word יָשִׁ֥יב (yashiv) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written 2 Sam.22.21.W6, which extends further down to each syllable (2 Sam.22.21.W6.S1) and character.