2 Samuel 22:48:72 Sam.22.48.W7TAB
תַּחְתֵּֽנִי׃
takhteni
“under me”
- Transliteration
- takh-te-NI
- Extended
- tahkh-teh-NEE
- IPA
- /taħ.təˈniː/
Meaning by language
- English
- under me
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Tav | t as in top | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Tav | t as in top | |
| Tsere | long 'ey' as in they | |
| Nun | n as in new | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
takh-te-NI
- clause
u-mo-RID a-MIM takh-te-NI
- sentence
ha-EL ha-no-TEN ne-ka-MOT LI u-mo-RID a-MIM takh-te-NI
Exegesis
The second participle takes ʿammîm {עַמִּים | ʿammîm} ‘peoples’ and the prepositional phrase taḥtēnî {תַּחְתֵּנִי | taḥtēnî} ‘under me’, expressing dominion. Rendering these participles as finite verbs preserves their aspectual force and clearly conveys God’s dual roles as avenger and sovereign.
In context — 2 Samuel 22:48
God grants vengeances for me and brings down peoples under me.
About this coordinate
2 Samuel 22:48:7 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 7 of 2 Samuel 22:48, so the Hebrew word תַּחְתֵּֽנִי׃ (takhteni) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written 2 Sam.22.48.W7, which extends further down to each syllable (2 Sam.22.48.W7.S1) and character.