| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 22:9:1 ⧉עָלָ֤הalawent up 2 Samuel 22:9:2 ⧉עָשָׁן֙ashansmoke 2 Samuel 22:9:3 ⧉בְּאַפּ֔וֹbeappoin his nostril or in his nose 2 Samuel 22:9:4 ⧉וְאֵ֥שׁveeshand fire 2 Samuel 22:9:5 ⧉מִפִּ֖יוmipivfrom his mouth 2 Samuel 22:9:6 ⧉תֹּאכֵ֑לtokheldevours or consumes 2 Samuel 22:9:7 ⧉גֶּחָלִ֖יםgekhalimcoals 2 Samuel 22:9:8 ⧉בָּעֲר֥וּbaaruburned or blazed 2 Samuel 22:9:9 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimenufrom him |
| 9. Formal Translation Smoke rose from His {Yahweh, Divine Avenger} nostrils, and fire devoured from His mouth; coals blazed out from Him. |
| 9. Dynamic Translation He {Yahweh, Mighty Defender} unleashed smoke from His nostrils, and a consuming fire burst from His mouth; burning coals shot out from Him. |