25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:25:1 ⧉יָדַ֙עְתָּ֙yadatayou have known 2 Samuel 3:25:2 ⧉אֶת־אַבְנֵ֣רetavner{direct object} Abner 2 Samuel 3:25:3 ⧉בֶּן־נֵ֔רbennerson of Ner 2 Samuel 3:25:4 ⧉כִּ֥יkithat or for 2 Samuel 3:25:5 ⧉לְפַתֹּתְךָ֖lefatotkhato deceive you 2 Samuel 3:25:6 ⧉בָּ֑אbahe came 2 Samuel 3:25:7 ⧉וְלָדַ֜עַתveladaatand to know 2 Samuel 3:25:8 ⧉אֶת־מוֹצָֽאֲךָ֙etmotsaakha{direct object} your going out 2 Samuel 3:25:9 ⧉וְאֶת־מבואךveetmvoekhaand {direct object} your coming in 2 Samuel 3:25:10 ⧉מ֣וֹבָאֶ֔ךָmovaekhayour coming in 2 Samuel 3:25:11 ⧉וְלָדַ֕עַתveladaatand to know 2 Samuel 3:25:12 ⧉אֵ֛תet{direct object marker} 2 Samuel 3:25:13 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolasherall that which 2 Samuel 3:25:14 ⧉אַתָּ֖הatayou 2 Samuel 3:25:15 ⧉עֹשֶֽׂה׃oseare doing |
25. Formal Translation You know Abner son of Ner; for he has come to deceive you and to know your going out and your coming in, and to know everything that you are doing. |
25. Dynamic Translation You know Abner son of Ner well; he came to mislead you and to observe your every movement when you go out and come in, and to find out everything you do. |