34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:34:1 ⧉יָדֶ֣ךָyadekhayour hand 2 Samuel 3:34:2 ⧉לֹֽא־אֲסֻר֗וֹתloasurotnot bound 2 Samuel 3:34:3 ⧉וְרַגְלֶ֙יךָ֙veraglekhaand your feet 2 Samuel 3:34:4 ⧉לֹא־לִנְחֻשְׁתַּ֣יִםlolinkhushettayimnot into bronze fetters 2 Samuel 3:34:5 ⧉הֻגַּ֔שׁוּhuggashuwere brought near or were put 2 Samuel 3:34:6 ⧉כִּנְפ֛וֹלkinfolas falling 2 Samuel 3:34:7 ⧉לִפְנֵ֥יlifnebefore 2 Samuel 3:34:8 ⧉בְנֵֽי־עַוְלָ֖הveneavehlasons of injustice or wickedness 2 Samuel 3:34:9 ⧉נָפָ֑לְתָּnafaltayou have fallen 2 Samuel 3:34:10 ⧉וַיֹּסִ֥פוּvayosifuand they added or continued 2 Samuel 3:34:11 ⧉כָל־הָעָ֖םkholhaamall the people 2 Samuel 3:34:12 ⧉לִבְכּ֥וֹתlivkotto weep 2 Samuel 3:34:13 ⧉עָלָֽיו׃alavover him |
34. Formal Translation Your hands were not bound, and your feet were not placed in bronze fetters; like one who falls before sons of injustice, you fell. And all the people continued to weep over him. |
34. Dynamic Translation Your hands were not tied, and your feet were not put in bronze chains. You fell as one falls before wicked men. Then all the people resumed weeping over him. |