7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 3:7:1 ⧉וּלְשָׁא֣וּלuleshauland to Saul or and Saul had 2 Samuel 3:7:2 ⧉פִּלֶ֔גֶשׁpilegesha concubine 2 Samuel 3:7:3 ⧉וּשְׁמָ֖הּushemahand her name 2 Samuel 3:7:4 ⧉רִצְפָּ֣הritspaRizpah 2 Samuel 3:7:5 ⧉בַת־אַיָּ֑הvatayadaughter of Aiah 2 Samuel 3:7:6 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomerand he said 2 Samuel 3:7:7 ⧉אֶל־אַבְנֵ֔רelavnerto Abner 2 Samuel 3:7:8 ⧉מַדּ֥וּעַmaduawhy 2 Samuel 3:7:9 ⧉בָּ֖אתָהbatahave you gone in or have you come 2 Samuel 3:7:10 ⧉אֶל־פִּילֶ֥גֶשׁelpilegeshto the concubine of 2 Samuel 3:7:11 ⧉אָבִֽי׃avimy father |
7. Formal Translation Now Saul had a concubine whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ish-Bosheth said to Abner, “Why did you come to my father’s concubine?” |
7. Dynamic Translation Saul had a concubine named Rizpah, the daughter of Aiah. Ish-Bosheth questioned Abner, “Why did you go in to my father’s concubine?” |