6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 7:6:1 ⧉כִּ֣יkifor 2 Samuel 7:6:2 ⧉לֹ֤אlonot 2 Samuel 7:6:3 ⧉יָשַׁ֙בְתִּי֙yashavteI dwelt 2 Samuel 7:6:4 ⧉בְּבַ֔יִתbevayitin a house 2 Samuel 7:6:5 ⧉לְ֠מִיּוֹםlemiyomfrom the day 2 Samuel 7:6:6 ⧉הַעֲלֹתִ֞יhaalotimy bringing up 2 Samuel 7:6:7 ⧉אֶת־בְּנֵ֤יetbene 2 Samuel 7:6:8 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 2 Samuel 7:6:9 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimmitsrayimfrom Egypt 2 Samuel 7:6:10 ⧉וְעַ֖דveadand until 2 Samuel 7:6:11 ⧉הַיּ֣וֹםhayomthe day 2 Samuel 7:6:12 ⧉הַזֶּ֑הhazethis 2 Samuel 7:6:13 ⧉וָאֶֽהְיֶה֙vaeheyeand I was 2 Samuel 7:6:14 ⧉מִתְהַלֵּ֔ךְmithalekhekhwalking about 2 Samuel 7:6:15 ⧉בְּאֹ֖הֶלbeohelin a tent 2 Samuel 7:6:16 ⧉וּבְמִשְׁכָּֽן׃uvemishkanand in a tabernacle or dwelling place |
6. Formal Translation For I have not dwelt in a house from the day I brought up the sons of Israel out of Egypt until this day, but I have been moving about in a tent and in a tabernacle. |
6. Dynamic Translation I have never lived in a house from the time I led the Israelites out of Egypt until today. Instead, I have always traveled with a sacred dwelling and a tent. |