10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:10:1 ⧉וְעָבַ֣דְתָּveavadtaand you shall work or serve 2 Samuel 9:10:2 ⧉לּ֣וֹlofor him 2 Samuel 9:10:3 ⧉אֶֽת־הָאֲדָמָ֡הethaadama{direct object} the ground 2 Samuel 9:10:4 ⧉אַתָּה֩atayou 2 Samuel 9:10:5 ⧉וּבָנֶ֨יךָuvanekhaand your sons 2 Samuel 9:10:6 ⧉וַעֲבָדֶ֜יךָvaavadekhaand your servants 2 Samuel 9:10:7 ⧉וְהֵבֵ֗אתָvehevetaand you shall bring 2 Samuel 9:10:8 ⧉וְהָיָ֨הvehayaand it shall be 2 Samuel 9:10:9 ⧉לְבֶן־אֲדֹנֶ֤יךָlevenadonekhafor the son of your master 2 Samuel 9:10:10 ⧉לֶּ֙חֶם֙lekhembread 2 Samuel 9:10:11 ⧉וַאֲכָל֔וֹvaakhaloand he shall eat it 2 Samuel 9:10:12 ⧉וּמְפִיבֹ֙שֶׁת֙umefivoshetand Mephibosheth 2 Samuel 9:10:13 ⧉בֶּן־אֲדֹנֶ֔יךָbenadonekhathe son of your master 2 Samuel 9:10:14 ⧉יֹאכַ֥לyokhalshall eat 2 Samuel 9:10:15 ⧉תָּמִ֛ידtamidcontinually or always 2 Samuel 9:10:16 ⧉לֶ֖חֶםlekhembread 2 Samuel 9:10:17 ⧉עַל־שֻׁלְחָנִ֑יalshulkhaniupon my table 2 Samuel 9:10:18 ⧉וּלְצִיבָ֗אuletsivaand to Ziba 2 Samuel 9:10:19 ⧉חֲמִשָּׁ֥הkhamishafive 2 Samuel 9:10:20 ⧉עָשָׂ֛רasarten {in a compound number} 2 Samuel 9:10:21 ⧉בָּנִ֖יםbanimsons 2 Samuel 9:10:22 ⧉וְעֶשְׂרִ֥יםveesrimand twenty 2 Samuel 9:10:23 ⧉עֲבָדִֽים׃avadimservants |
10. Formal Translation You, your sons, and your servants shall till the land for him and bring in the harvest so that your master’s grandson may have bread to eat; and Mephibosheth, your master’s grandson, shall always eat bread at my table, and Ziba had fifteen sons and twenty servants. |
10. Dynamic Translation You, your sons, and your servants will farm his land and harvest its crops so that your master’s grandson will have food to eat. Mephibosheth, your master’s grandson, will always eat at my table, and Ziba had fifteen sons and twenty servants. |