9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 9:9:1 ⧉וַיִּקְרָ֣אvayikraand he called 2 Samuel 9:9:2 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhthe king 2 Samuel 9:9:3 ⧉אֶל־צִיבָ֛אeltsivato Ziba 2 Samuel 9:9:4 ⧉נַ֥עַרnaarservant or young man 2 Samuel 9:9:5 ⧉שָׁא֖וּלshaulof Saul 2 Samuel 9:9:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerand he said 2 Samuel 9:9:7 ⧉אֵלָ֑יוelavto him 2 Samuel 9:9:8 ⧉כֹּל֩kolall 2 Samuel 9:9:9 ⧉אֲשֶׁ֨רasherwhich or that 2 Samuel 9:9:10 ⧉הָיָ֤הhayawas 2 Samuel 9:9:11 ⧉לְשָׁאוּל֙leshaulbelonging to Saul 2 Samuel 9:9:12 ⧉וּלְכָל־בֵּית֔וֹulekholbetoand to all his house 2 Samuel 9:9:13 ⧉נָתַ֖תִּיnatattiI have given 2 Samuel 9:9:14 ⧉לְבֶן־אֲדֹנֶֽיךָ׃levenadonekhato the son of your lord |
9. Formal Translation Then the king called Ziba, Saul’s servant, and said to him, “Everything that belonged to Saul and to his household I have given to your master’s grandson.” |
9. Dynamic Translation So the king summoned Ziba, who had served Saul, and told him, “I have given everything that belonged to Saul and to all his family to your master’s grandson.” |