12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Timothy 1:12:1 ⧉διʼdheefor which 2 Timothy 1:12:2 ⧉ἣνeenwhich 2 Timothy 1:12:3 ⧉αἰτίανeeteeanreason 2 Timothy 1:12:4 ⧉καὶkealso 2 Timothy 1:12:5 ⧉ταῦταtaftathese things 2 Timothy 1:12:6 ⧉πάσχωpaskhoI suffer 2 Timothy 1:12:7 ⧉ἀλλʼalbut 2 Timothy 1:12:8 ⧉οὐκooknot 2 Timothy 1:12:9 ⧉ἐπαισχύνομαιepeeskheenomeI am ashamed 2 Timothy 1:12:10 ⧉οἶδαeethaI know 2 Timothy 1:12:11 ⧉γὰρgharfor 2 Timothy 1:12:12 ⧉ᾧowhom 2 Timothy 1:12:13 ⧉πεπίστευκαpepeestevkaI have believed 2 Timothy 1:12:14 ⧉καὶkeand 2 Timothy 1:12:15 ⧉πέπεισμαιpepeesmeI am convinced 2 Timothy 1:12:16 ⧉ὅτιoteethat 2 Timothy 1:12:17 ⧉δυνατόςtheenatosable 2 Timothy 1:12:18 ⧉ἐστινesteenhe is 2 Timothy 1:12:19 ⧉τὴνteenthe 2 Timothy 1:12:20 ⧉παραθήκηνparatheekeendeposit 2 Timothy 1:12:21 ⧉μουmoomy 2 Timothy 1:12:22 ⧉φυλάξαιfeelakseto guard 2 Timothy 1:12:23 ⧉εἰςeesuntil 2 Timothy 1:12:24 ⧉ἐκείνηνekeeneenthat 2 Timothy 1:12:25 ⧉τὴνteenthe 2 Timothy 1:12:26 ⧉ἡμέρανeemeranday |
12. Formal Translation For this reason I also suffer these things, but I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am convinced that He {Theos, Faithful Guardian} is able to guard what has been entrusted to me until that day. |
12. Dynamic Translation That is why I am enduring these hardships, but I am not ashamed, because I know whom I have trusted and am sure He {Theos, Powerful Protector} has the power to protect what was entrusted to me until that day. |