16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:16:1 ⧉ἌνδρεςandresMen Acts 1:16:2 ⧉ἀδελφοίadelfeebrothers Acts 1:16:3 ⧉ἔδειetheeit was necessary Acts 1:16:4 ⧉πληρωθῆναιpleerotheeneto be fulfilled Acts 1:16:5 ⧉τὴνteenthe Acts 1:16:6 ⧉γραφὴνgrafeenScripture Acts 1:16:7 ⧉ἣνeenwhich Acts 1:16:8 ⧉προεῖπεproeepespoke beforehand Acts 1:16:9 ⧉τὸtothe Acts 1:16:10 ⧉πνεῦμαpnevmaSpirit Acts 1:16:11 ⧉τὸtothe Acts 1:16:12 ⧉ἅγιονayionHoly Acts 1:16:13 ⧉διὰdeeathrough Acts 1:16:14 ⧉στόματοςstomatosmouth Acts 1:16:15 ⧉ΔαυὶδdhaveedDavid Acts 1:16:16 ⧉περὶpereeconcerning Acts 1:16:17 ⧉ἸούδαeeoothaJudas Acts 1:16:18 ⧉τοῦtoothe Acts 1:16:19 ⧉γενομένουyenomenoohaving become Acts 1:16:20 ⧉ὁδηγοῦotheegooa guide Acts 1:16:21 ⧉τοῖςteesto the Acts 1:16:22 ⧉συλλαβοῦσινseellavoosinarresting Acts 1:16:23 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus |
16. Formal Translation Men, brothers, it was necessary for the Scripture to be fulfilled, which the Holy Spirit {pneuma hagion, Prophetic Speaker} foretold through the mouth of David concerning Judas, who became a guide to those who arrested Jesus {Iesous, Foretold Messiah}. |
16. Dynamic Translation Brothers, the Scripture had to come true, which the Holy Spirit {pneuma hagion, Inspiring Revealer} had spoken in advance through David about Judas, who led those who arrested Jesus {Iesous, Promised Savior}. |