18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:18:1 ⧉ΟὗτοςootosThis man Acts 1:18:2 ⧉μὲνmenindeed Acts 1:18:3 ⧉οὖνoontherefore Acts 1:18:4 ⧉ἐκτήσατοektisatoacquired Acts 1:18:5 ⧉χωρίονkhoreeona field Acts 1:18:6 ⧉ἐκekfrom Acts 1:18:7 ⧉μισθοῦmisthoowages Acts 1:18:8 ⧉τῆςteesof the Acts 1:18:9 ⧉ἀδικίαςatheekeeasunrighteousness Acts 1:18:10 ⧉καὶkeand Acts 1:18:11 ⧉πρηνὴςpreeneesheadlong Acts 1:18:12 ⧉γενόμενοςyenomenoshaving become Acts 1:18:13 ⧉ἐλάκησενelakeesenhe burst open Acts 1:18:14 ⧉μέσοςmesosin the middle Acts 1:18:15 ⧉καὶkeand Acts 1:18:16 ⧉ἐξεχύθηeksekheetheewas poured out Acts 1:18:17 ⧉πάνταpandaall Acts 1:18:18 ⧉τὰtathe Acts 1:18:19 ⧉σπλάγχναsplanghnabowels Acts 1:18:20 ⧉αὐτοῦaftooof him |
18. Formal Translation Now this man acquired a field from the reward of unrighteousness, and falling headlong he burst open in the middle, and all his entrails were poured out. |
18. Dynamic Translation This man used the money he got for his wrongdoing to buy a field, and he fell headfirst, split open in the middle, and all his intestines spilled out. |