19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:19:1 ⧉καὶkeand Acts 1:19:2 ⧉γνωστὸνgnostonknown Acts 1:19:3 ⧉ἐγένετοeghenetobecame Acts 1:19:4 ⧉πᾶσιpasito all Acts 1:19:5 ⧉τοῖςteesthe Acts 1:19:6 ⧉κατοικοῦσινkatoikoosininhabiting Acts 1:19:7 ⧉ἸερουσαλήμeeeroosaleemJerusalem Acts 1:19:8 ⧉ὥστεosteso that Acts 1:19:9 ⧉κληθῆναιkleetheeneto be called Acts 1:19:10 ⧉τὸtothe Acts 1:19:11 ⧉χωρίονkhoreeonfield Acts 1:19:12 ⧉ἐκεῖνοekeenothat Acts 1:19:13 ⧉τῇteein the Acts 1:19:14 ⧉ἰδίᾳeetheeaown Acts 1:19:15 ⧉διαλέκτῳtheealektolanguage Acts 1:19:16 ⧉αὐτῶνaftonof them Acts 1:19:17 ⧉ἉκελδαμάχakelthamakhAkeldama Acts 1:19:18 ⧉τοῦτʼtootthis Acts 1:19:19 ⧉ἔστινestinis Acts 1:19:20 ⧉Χωρίονkhoreeonfield Acts 1:19:21 ⧉Αἵματοςematosof blood |
19. Formal Translation It became known to all who lived in Jerusalem, so that field was called in their own language Akeldama, that is, Field of Blood. |
19. Dynamic Translation Everyone living in Jerusalem heard about it, so the field came to be called Akeldama in their own language, meaning Field of Blood. |