2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:2:1 ⧉ἄχριakhriuntil Acts 1:2:2 ⧉ἧςeeswhich Acts 1:2:3 ⧉ἡμέραςeemerasday Acts 1:2:4 ⧉ἐντειλάμενοςendeelamenoshaving commanded Acts 1:2:5 ⧉τοῖςteesto the Acts 1:2:6 ⧉ἀποστόλοιςapostoleesapostles Acts 1:2:7 ⧉διὰdeeathrough Acts 1:2:8 ⧉πνεύματοςpnevmatosSpirit Acts 1:2:9 ⧉ἁγίουayeeooHoly Acts 1:2:10 ⧉οὓςooswhom Acts 1:2:11 ⧉ἐξελέξατοekseleksatohe chose Acts 1:2:12 ⧉ἀνελήμφθηaneleemfthihe was taken up |
2. Formal Translation This continued until the day He {Iesous, Exalted Lord} was taken up, after giving directions to the apostles through the Holy Spirit — the men He had chosen. |
2. Dynamic Translation This went on until the day He {Iesous, Risen Master} was taken into heaven, after He had instructed His apostles through the Holy Spirit, whom He had chosen. |