3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 1:3:1 ⧉οἷςisto whom Acts 1:3:2 ⧉καὶkealso Acts 1:3:3 ⧉παρέστησενparestisenhe presented Acts 1:3:4 ⧉ἑαυτὸνeaftonhimself Acts 1:3:5 ⧉ζῶνταzontaalive Acts 1:3:6 ⧉μετὰmetaafter Acts 1:3:7 ⧉τὸtothe Acts 1:3:8 ⧉παθεῖνpatheento suffer Acts 1:3:9 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 1:3:10 ⧉ἐνenwith Acts 1:3:11 ⧉πολλοῖςpoleesmany Acts 1:3:12 ⧉τεκμηρίοιςtekmeereeisproofs Acts 1:3:13 ⧉διʼtheethrough Acts 1:3:14 ⧉ἡμερῶνeemerondays Acts 1:3:15 ⧉τεσσεράκονταteserakontaforty Acts 1:3:16 ⧉ὀπτανόμενοςoptanomenosappearing Acts 1:3:17 ⧉αὐτοῖςafteesto them Acts 1:3:18 ⧉καὶkeand Acts 1:3:19 ⧉λέγωνlegonspeaking Acts 1:3:20 ⧉τὰtathe things Acts 1:3:21 ⧉περὶpereeconcerning Acts 1:3:22 ⧉τῆςteesof the Acts 1:3:23 ⧉βασιλείαςvaseeleeaskingdom Acts 1:3:24 ⧉τοῦtooof the Acts 1:3:25 ⧉θεοῦtheooGod |
3. Formal Translation To them He also made Himself known alive after He suffered, through many convincing proofs, and for forty days He appeared to them, speaking about matters concerning the kingdom of God {Theos, Divine Sovereign King}. |
3. Dynamic Translation After His suffering He personally showed them that He was alive, providing many unmistakable proofs as He appeared to them over forty days and spoke about God’s {Theos, Reigning King} kingdom. |