13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:13:1 ⧉κρούσαντοςkroosantoshaving knocked Acts 12:13:2 ⧉δὲdeand Acts 12:13:3 ⧉αὐτοῦaftooof him Acts 12:13:4 ⧉τὴνteenthe Acts 12:13:5 ⧉θύρανtheerandoor Acts 12:13:6 ⧉τοῦtooof the Acts 12:13:7 ⧉πυλῶνοςpeelonosgateway Acts 12:13:8 ⧉προσῆλθεproseelthecame up Acts 12:13:9 ⧉παιδίσκηpetheeskeea servant girl Acts 12:13:10 ⧉ὑπακοῦσαιeepakooseto answer Acts 12:13:11 ⧉ὀνόματιonomateeby name Acts 12:13:12 ⧉ῬόδηrotheeRhoda |
13. Formal Translation While he was knocking at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came forward to answer. |
13. Dynamic Translation As he knocked at the entrance gate, a young servant girl called Rhoda came to respond. |