14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:14:1 ⧉καὶkeand Acts 12:14:2 ⧉ἐπιγνοῦσαepeegnousarecognizing Acts 12:14:3 ⧉τὴνteenthe Acts 12:14:4 ⧉φωνὴνfoneenvoice Acts 12:14:5 ⧉τοῦtooof the Acts 12:14:6 ⧉ΠέτρουpetrooPeter's Acts 12:14:7 ⧉ἀπὸapofrom Acts 12:14:8 ⧉τῆςteesthe Acts 12:14:9 ⧉χαρᾶςkharasjoy Acts 12:14:10 ⧉οὐκooknot Acts 12:14:11 ⧉ἤνοιξενeeniksenshe opened Acts 12:14:12 ⧉τὸνtonthe Acts 12:14:13 ⧉πυλῶναpeelonagate Acts 12:14:14 ⧉εἰσδραμοῦσαeesdramousahaving run in Acts 12:14:15 ⧉δὲdebut Acts 12:14:16 ⧉ἀπήγγειλενapeeyeelenreported Acts 12:14:17 ⧉ἑστάναιestaneto be standing Acts 12:14:18 ⧉τὸνtonthe Acts 12:14:19 ⧉ΠέτρονpetronPeter Acts 12:14:20 ⧉πρὸprobefore Acts 12:14:21 ⧉τοῦtoothe Acts 12:14:22 ⧉πυλῶνοςpeelonosgate |
14. Formal Translation And when she recognized Peter’s voice, because of joy she did not open the gate, but ran inside and reported that Peter was standing before the gate. |
14. Dynamic Translation When she fully recognized Peter’s voice, she was so joyful that she did not open the gate, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate. |