19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:19:1 ⧉ἩρῴδηςeerohdheesHerod Acts 12:19:2 ⧉δὲdeand Acts 12:19:3 ⧉ἐπιζητήσαςepeezeeteesashaving searched for Acts 12:19:4 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 12:19:5 ⧉καὶkeand Acts 12:19:6 ⧉μὴmeenot Acts 12:19:7 ⧉εὑρὼνefronhaving found Acts 12:19:8 ⧉ἀνακρίναςanakreenashaving examined Acts 12:19:9 ⧉τοὺςtoosthe Acts 12:19:10 ⧉φύλακαςfeelakasguards Acts 12:19:11 ⧉ἐκέλευσενekelefsenhe commanded Acts 12:19:12 ⧉ἀπαχθῆναιapakhtheeneto be led away Acts 12:19:13 ⧉καὶkeand Acts 12:19:14 ⧉κατελθὼνkatelthonhaving gone down Acts 12:19:15 ⧉ἀπὸapofrom Acts 12:19:16 ⧉τῆςteesthe Acts 12:19:17 ⧉ἸουδαίαςeeoodheasJudea Acts 12:19:18 ⧉εἰςeesto Acts 12:19:19 ⧉ΚαισάρειανkesareeanCaesarea Acts 12:19:20 ⧉διέτριβενdheeetreevenhe was staying |
19. Formal Translation But Herod, having sought him without success and then examined the guards, commanded their removal for execution; then, descending from Judea to Caesarea, he remained there. |
19. Dynamic Translation After Herod searched for him and failed to locate him, he questioned the guards and ordered them taken away and put to death. Then he made his way down from Judea to Caesarea, where he stayed. |