18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:18:1 ⧉Γενομένηςyenomeneeswhen {it} had come Acts 12:18:2 ⧉δὲdenow Acts 12:18:3 ⧉ἡμέραςeemerasof day Acts 12:18:4 ⧉ἦνeenthere was Acts 12:18:5 ⧉τάραχοςtarakhosdisturbance Acts 12:18:6 ⧉οὐκooknot Acts 12:18:7 ⧉ὀλίγοςoleegoslittle Acts 12:18:8 ⧉ἐνenamong Acts 12:18:9 ⧉τοῖςteesthe Acts 12:18:10 ⧉στρατιώταιςstrateeotessoldiers Acts 12:18:11 ⧉τίteewhat Acts 12:18:12 ⧉ἄραarathen Acts 12:18:13 ⧉ὁothe Acts 12:18:14 ⧉ΠέτροςpetrosPeter Acts 12:18:15 ⧉ἐγένετοeyenetohad become |
18. Formal Translation Now when day came, there was no small commotion among the soldiers about what had happened to Peter. |
18. Dynamic Translation When daylight arrived, the soldiers were in great confusion, wondering what had happened to Peter. |