6. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:6:1 ⧉ὍτεoteWhen Acts 12:6:2 ⧉δὲdeand Acts 12:6:3 ⧉ἤμελλενeemellenwas about Acts 12:6:4 ⧉προαγαγεῖνproavageento bring out Acts 12:6:5 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 12:6:6 ⧉ὁothe Acts 12:6:7 ⧉ἩρῴδηςeerohthisHerod Acts 12:6:8 ⧉τῇteeon the Acts 12:6:9 ⧉νυκτὶneekteenight Acts 12:6:10 ⧉ἐκείνῃekeeneethat Acts 12:6:11 ⧉ἦνeenwas Acts 12:6:12 ⧉ὁothe Acts 12:6:13 ⧉ΠέτροςpetrosPeter Acts 12:6:14 ⧉κοιμώμενοςkeemomenossleeping Acts 12:6:15 ⧉μεταξὺmetakseebetween Acts 12:6:16 ⧉δύοtheeotwo Acts 12:6:17 ⧉στρατιωτῶνstrateeotonsoldiers Acts 12:6:18 ⧉δεδεμένοςthethemenosbound Acts 12:6:19 ⧉ἁλύσεσινaleesesinwith chains Acts 12:6:20 ⧉δυσίνtheeseentwo Acts 12:6:21 ⧉φύλακέςfeelakesguards Acts 12:6:22 ⧉τεteand Acts 12:6:23 ⧉πρὸprobefore Acts 12:6:24 ⧉τῆςteesthe Acts 12:6:25 ⧉θύραςtheerasdoor Acts 12:6:26 ⧉ἐτήρουνeteeroonwere guarding Acts 12:6:27 ⧉τὴνteenthe Acts 12:6:28 ⧉φυλακήνfeelakeenprison |
6. Formal Translation When Herod was about to bring him out, that same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards were watching at the door of the prison. |
6. Dynamic Translation On the night Herod planned to present him, Peter lay asleep between two soldiers, fastened with two chains, while guards kept watch at the prison door. |