7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 12:7:1 ⧉καὶkeand Acts 12:7:2 ⧉ἰδοὺeethubehold Acts 12:7:3 ⧉ἄγγελοςangelosangel Acts 12:7:4 ⧉κυρίουkeereeooof the Lord Acts 12:7:5 ⧉ἐπέστηepesteestood by Acts 12:7:6 ⧉καὶkeand Acts 12:7:7 ⧉φῶςfoslight Acts 12:7:8 ⧉ἔλαμψενelampsenshone Acts 12:7:9 ⧉ἐνenin Acts 12:7:10 ⧉τῷtothe Acts 12:7:11 ⧉οἰκήματιeekeemateeroom Acts 12:7:12 ⧉πατάξαςpataksashaving struck Acts 12:7:13 ⧉δὲdeand Acts 12:7:14 ⧉τὴνteenthe Acts 12:7:15 ⧉πλευρὰνplevranside Acts 12:7:16 ⧉τοῦtooof the Acts 12:7:17 ⧉ΠέτρουpetruPeter Acts 12:7:18 ⧉ἤγειρενeeyeerenwoke Acts 12:7:19 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 12:7:20 ⧉λέγωνleyonsaying Acts 12:7:21 ⧉Ἀνάσταanastaget up Acts 12:7:22 ⧉ἐνenin Acts 12:7:23 ⧉τάχειtakheequickness Acts 12:7:24 ⧉καὶkeand Acts 12:7:25 ⧉ἐξέπεσανeksepesanfell off Acts 12:7:26 ⧉αὐτοῦaftooof him Acts 12:7:27 ⧉αἱethe Acts 12:7:28 ⧉ἁλύσειςaleeseeschains Acts 12:7:29 ⧉ἐκekfrom Acts 12:7:30 ⧉τῶνtonthe Acts 12:7:31 ⧉χειρῶνheeronhands |
7. Formal Translation And behold, an angel of the Lord {Kyrios, Sovereign Rescuer} stood beside him, and light flashed in the chamber. Striking Peter’s side, he roused him, saying, “Arise quickly.” And the chains fell from his hands. |
7. Dynamic Translation Suddenly, an angel of the Lord {Kyrios, Saving Protector} appeared, and the room was filled with light. He struck Peter on the side and woke him, saying, “Get up quickly!” Immediately the chains dropped off his wrists. |