Acts 15:39:12Acts.15.39.W12TAB
παραλαβόντα
paralabonta
“having taken along”
- Transliteration
- pa-ra-la-BON-ta
- Extended
- pah-rah-lah-BOHN-tah
- IPA
- /pa.ra.laˈbon.ta/
Meaning by language
- English
- having taken along
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Pi | p — as in pet | |
| Alpha | ah — as in father | |
| Rho | r — rolled r | |
| Alpha | ah — as in father | |
| Lambda | l — as in law | |
| Alpha | ah — as in father | |
| Beta | v — as in victory | |
| Omicron | o — as in omit (short) | |
| Nu | n — as in new | |
| Tau | t — as in top | |
| Alpha | ah — as in father |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
pa-ra-la-BON-ta
- sentence
e-GHE-ne-to de pa-ro-ksys-MOS HŌ-ste a-po-khō-ri-STHÊ-nai au-TOUS ap al-LÊ-lōn ton te bar-na-BÂN pa-ra-la-BON-ta ton MÂR-kon ek-PLEU-sai eis KY-pro(n)
Exegesis
In the second infinitival clause, tòn te Barnabân {τόν τε Βαρναβᾶν | tòn te Barnabân} ‘Barnabas’ serves as the implied subject of ekpleûsai {ἐκπλεῦσαι | ekpleûsai} ‘to set sail’, with the participle paralabónta {παραλαβόντα | paralabónta} ‘having taken’ describing his preceding action of taking Márkon {Μᾶρκον | Márkon} ‘Mark’.
In context — Acts 15:39
Then a sharp disagreement occurred, so that they separated from one another; and Barnabas took Mark and sailed away to Cyprus.
About this coordinate
Acts 15:39:12 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 12 of Acts 15:39, so the Greek word παραλαβόντα (paralabonta) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Acts.15.39.W12, which extends further down to each syllable (Acts.15.39.W12.S1) and character.