| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 15:39:1 ⧉ἐγένετοeyenetothere happened Acts 15:39:2 ⧉δὲdeand Acts 15:39:3 ⧉παροξυσμὸςparoksismosa sharp provocation Acts 15:39:4 ⧉ὥστεosteso that Acts 15:39:5 ⧉ἀποχωρισθῆναιapokhoreestheeneto separate Acts 15:39:6 ⧉αὐτοὺςaftoosthem Acts 15:39:7 ⧉ἀπʼapfrom Acts 15:39:8 ⧉ἀλλήλωνaleelonone another Acts 15:39:9 ⧉τόνtonthe Acts 15:39:10 ⧉τεteand Acts 15:39:11 ⧉ΒαρναβᾶνvarnavanBarnabas Acts 15:39:12 ⧉παραλαβόνταparalavontahaving taken along Acts 15:39:13 ⧉τὸνtonthe Acts 15:39:14 ⧉ΜᾶρκονmarkonMark Acts 15:39:15 ⧉ἐκπλεῦσαιekplefseto sail away Acts 15:39:16 ⧉εἰςeesto Acts 15:39:17 ⧉Κύπρον.keepronCyprus |
| 39. Formal Translation Then a sharp disagreement occurred, so that they separated from one another; and Barnabas took Mark and sailed away to Cyprus. |
| 39. Dynamic Translation Their disagreement became so intense that they parted ways; Barnabas then took Mark and sailed off to Cyprus. |