| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 16:9:1 ⧉καὶkeand Acts 16:9:2 ⧉ὅραμαoramaa vision Acts 16:9:3 ⧉διὰdeeathrough Acts 16:9:4 ⧉νυκτὸςneektosof night Acts 16:9:5 ⧉τῷtoto the Acts 16:9:6 ⧉ΠαύλῳpavloPaul Acts 16:9:7 ⧉ὤφθηoftheeappeared Acts 16:9:8 ⧉ἀνὴρaneera man Acts 16:9:9 ⧉Μακεδώνmakethona Macedonian Acts 16:9:10 ⧉τιςteessomeone Acts 16:9:11 ⧉ἦνeenwas Acts 16:9:12 ⧉ἑστὼςestosstanding Acts 16:9:13 ⧉καὶkeand Acts 16:9:14 ⧉παρακαλῶνparakalonurging Acts 16:9:15 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 16:9:16 ⧉καὶkeand Acts 16:9:17 ⧉λέγωνlegonsaying Acts 16:9:18 ⧉Διαβὰςtheeavashaving come over Acts 16:9:19 ⧉εἰςeesinto Acts 16:9:20 ⧉ΜακεδονίανmakethoneeanMacedonia Acts 16:9:21 ⧉βοήθησονvoeetheesonhelp Acts 16:9:22 ⧉ἡμῖνeemeenus |
| 9. Formal Translation During the night a vision was shown to Paul; a Macedonian man was standing there, urging him and saying, “Come across to Macedonia and help us.” |
| 9. Dynamic Translation In the night, Paul received a vision. He saw a man from Macedonia standing and pleading, “Come over to Macedonia and help us.” |