| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:14:1 ⧉μέλλοντοςmelontosbeing about Acts 18:14:2 ⧉δὲdebut Acts 18:14:3 ⧉τοῦtooof the Acts 18:14:4 ⧉ΠαύλουpavlooPaul Acts 18:14:5 ⧉ἀνοίγεινaniyinto open Acts 18:14:6 ⧉τὸtothe Acts 18:14:7 ⧉στόμαstomamouth Acts 18:14:8 ⧉εἶπενeepensaid Acts 18:14:9 ⧉ὁothe Acts 18:14:10 ⧉ΓαλλίωνgaleeonGallio Acts 18:14:11 ⧉πρὸςprosto Acts 18:14:12 ⧉τοὺςtoosthe Acts 18:14:13 ⧉ἸουδαίουςeeootheeoosJews Acts 18:14:14 ⧉Εἰeeif Acts 18:14:15 ⧉μὲνmenindeed Acts 18:14:16 ⧉ἦνeenit was Acts 18:14:17 ⧉ἀδίκημάatheekeemaa wrongdoing Acts 18:14:18 ⧉τιtisomething Acts 18:14:19 ⧉ἢeeor Acts 18:14:20 ⧉ῥᾳδιούργημαratheeooryeemaa crime Acts 18:14:21 ⧉πονηρόνponeeronevil Acts 18:14:22 ⧉ὦoO Acts 18:14:23 ⧉ἸουδαῖοιeeootheeeeJews Acts 18:14:24 ⧉κατὰkataaccording to Acts 18:14:25 ⧉λόγονlogonreason Acts 18:14:26 ⧉ἂνanwould Acts 18:14:27 ⧉ἀνεσχόμηνaneshominI would have tolerated Acts 18:14:28 ⧉ὑμῶνeemonyou |
| 14. Formal Translation As Paul was about to speak, Gallio said to the Jews, “If this were a case of wrongdoing or a serious evil act, O Jews, it would be reasonable for me to bear with you.” |
| 14. Dynamic Translation Just as Paul was getting ready to speak, Gallio said to the Jewish people, “If this were really about some kind of injustice or a serious crime, O Jews, then it would be reasonable for me to listen to your case.” |