| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 18:21:1 ⧉ἀλλὰallabut Acts 18:21:2 ⧉ἀποταξάμενοςapotaksamenoshaving taken leave Acts 18:21:3 ⧉καὶkeand Acts 18:21:4 ⧉εἰπώνeeponhaving said Acts 18:21:5 ⧉Πάλινpalinagain Acts 18:21:6 ⧉ἀνακάμψωanakampsoI will return Acts 18:21:7 ⧉πρὸςprosto Acts 18:21:8 ⧉ὑμᾶςeemasyou Acts 18:21:9 ⧉τοῦtooof the Acts 18:21:10 ⧉θεοῦtheooGod Acts 18:21:11 ⧉θέλοντοςthelondoswilling Acts 18:21:12 ⧉ἀνήχθηaneekhtheehe put out to sea Acts 18:21:13 ⧉ἀπὸapofrom Acts 18:21:14 ⧉τῆςteesthe Acts 18:21:15 ⧉ἘφέσουefesooEphesus |
| 21. Formal Translation But after bidding them farewell and saying, “I will return to you again, if God {Theos, Sovereign Guide} is willing,” he set sail from Ephesus. |
| 21. Dynamic Translation After saying goodbye, he told them, “I will come back to see you again, if God {Theos, Caring Planner} wants me to,” and then he left by ship from Ephesus. |