| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:4:1 ⧉εἶπενeepensaid Acts 19:4:2 ⧉δὲdeand Acts 19:4:3 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 19:4:4 ⧉ἸωάννηςyoaneesJohn Acts 19:4:5 ⧉ἐβάπτισενevaptisenbaptized Acts 19:4:6 ⧉βάπτισμαvaptismaa baptism Acts 19:4:7 ⧉μετανοίαςmetaneeasof repentance Acts 19:4:8 ⧉τῷtoto the Acts 19:4:9 ⧉λαῷlaopeople Acts 19:4:10 ⧉λέγωνlegonsaying Acts 19:4:11 ⧉εἰςeesinto Acts 19:4:12 ⧉τὸνtonthe Acts 19:4:13 ⧉ἐρχόμενονerhomenoncoming Acts 19:4:14 ⧉μετ’metafter Acts 19:4:15 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 19:4:16 ⧉ἵναeenaso that Acts 19:4:17 ⧉πιστεύσωσινpeestehvsoseenthey might believe Acts 19:4:18 ⧉τοῦτ’tootthis Acts 19:4:19 ⧉ἔστινesteenis Acts 19:4:20 ⧉εἰςeesinto Acts 19:4:21 ⧉τὸνtonthe Acts 19:4:22 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesus |
| 4. Formal Translation And Paul said, “John baptized with a baptism of repentance for the people, saying to the people that they should believe in the One coming after him—that is, in Jesus {Iesous, Coming Messiah}.” |
| 4. Dynamic Translation Paul explained, “John baptized with a baptism of repentance, telling the people to put their faith in the One who was coming after him—that is, Jesus {Iesous, Promised Savior}.” |