| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 19:40:1 ⧉καὶkeand Acts 19:40:2 ⧉γὰρgarfor Acts 19:40:3 ⧉κινδυνεύομενkindynevomenwe are in danger Acts 19:40:4 ⧉ἐγκαλεῖσθαιengaleestheto be charged Acts 19:40:5 ⧉στάσεωςstaseosof rioting Acts 19:40:6 ⧉περὶpereeconcerning Acts 19:40:7 ⧉τῆςteesthe Acts 19:40:8 ⧉σήμερον,seemerontoday Acts 19:40:9 ⧉μηδενὸςmeethenosof no Acts 19:40:10 ⧉αἰτίουeteeoocause Acts 19:40:11 ⧉ὑπάρχοντος,eeparkhondosbeing present Acts 19:40:12 ⧉περὶpereeabout Acts 19:40:13 ⧉οὗoowhich Acts 19:40:14 ⧉οὐoonot Acts 19:40:15 ⧉δυνησόμεθαdeeneesomethawe will be able Acts 19:40:16 ⧉ἀποδοῦναιapothooneto give Acts 19:40:17 ⧉λόγονlogonan account Acts 19:40:18 ⧉περὶpereeabout Acts 19:40:19 ⧉τῆςteesthe Acts 19:40:20 ⧉συστροφῆςseestrofeescommotion Acts 19:40:21 ⧉ταύτης.tafteesthis |
| 40. Formal Translation For we are in danger of being accused of a riot concerning what has happened today, with no cause existing, about which we will not be able to give an account regarding this disturbance. |
| 40. Dynamic Translation We are in real danger of being charged with a riot over what has taken place today, even though there is no valid reason for it, and we will not be able to justify this gathering. |