| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:1:1 ⧉ΜετὰmetaAfter Acts 20:1:2 ⧉δὲdethen Acts 20:1:3 ⧉τὸtothe Acts 20:1:4 ⧉παύσασθαιpavsastheto cease Acts 20:1:5 ⧉τὸνtonthe Acts 20:1:6 ⧉θόρυβονthoreevonuproar Acts 20:1:7 ⧉μεταπεμψάμενοςmetapempsamenoshaving sent for Acts 20:1:8 ⧉ὁothe Acts 20:1:9 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 20:1:10 ⧉τοὺςtoosthe Acts 20:1:11 ⧉μαθητὰςmatheetasdisciples Acts 20:1:12 ⧉καὶkeand Acts 20:1:13 ⧉παρακαλέσαςparakalesashaving encouraged Acts 20:1:14 ⧉ἀσπασάμενοςaspasamenoshaving greeted Acts 20:1:15 ⧉ἐξῆλθενekseelthenhe went out Acts 20:1:16 ⧉πορεύεσθαιporevesteto travel Acts 20:1:17 ⧉εἰςeesto Acts 20:1:18 ⧉ΜακεδονίανmakethoneeanMacedonia |
| 1. Formal Translation After the uproar had ceased, Paul summoned the disciples, and when he had encouraged them and said farewell, he departed to go into Macedonia. |
| 1. Dynamic Translation Once the commotion was over, Paul called the disciples together. After giving them encouragement and saying goodbye, he set out for Macedonia. |