| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:1:1 ⧉ὩςhosAnd when Acts 21:1:2 ⧉δὲdethen Acts 21:1:3 ⧉ἐγένετοeyenetoit happened Acts 21:1:4 ⧉ἀναχθῆναιanakhtheeneto be put out to sea Acts 21:1:5 ⧉ἡμᾶςeemasus Acts 21:1:6 ⧉ἀποσπασθένταςapospasthendashaving torn ourselves away Acts 21:1:7 ⧉ἀπʼapfrom Acts 21:1:8 ⧉αὐτῶνaftonthem Acts 21:1:9 ⧉εὐθυδρομήσαντεςefthidhromeesandeshaving made a straight course Acts 21:1:10 ⧉ἤλθομενeelthomenwe came Acts 21:1:11 ⧉εἰςeesto Acts 21:1:12 ⧉τὴνtinthe Acts 21:1:13 ⧉ΚῶkoCos Acts 21:1:14 ⧉τῇteeon the Acts 21:1:15 ⧉δὲdethen Acts 21:1:16 ⧉ἑξῆςekseesnext Acts 21:1:17 ⧉εἰςeesto Acts 21:1:18 ⧉τὴνtinthe Acts 21:1:19 ⧉ῬόδονrothonRhodes Acts 21:1:20 ⧉κἀκεῖθενkakeethenand from there Acts 21:1:21 ⧉εἰςeesto Acts 21:1:22 ⧉ΠάταραpataraPatara |
| 1. Formal Translation After we had parted from them and put out to sea, we sailed a straight course and reached Cos; on the next day we arrived at Rhodes, and from there at Patara. |
| 1. Dynamic Translation When we finally tore ourselves away and sailed, we went straight to Cos, then the next day to Rhodes, and from there on to Patara. |