| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:30:1 ⧉ἐκινήθηekeeneetheewas stirred up Acts 21:30:2 ⧉τεteand Acts 21:30:3 ⧉ἡeethe Acts 21:30:4 ⧉πόλιςpoleescity Acts 21:30:5 ⧉ὅληoleeall Acts 21:30:6 ⧉καὶkeand Acts 21:30:7 ⧉ἐγένετοeyenetothere was Acts 21:30:8 ⧉συνδρομὴseendromeea running together Acts 21:30:9 ⧉τοῦtooof the Acts 21:30:10 ⧉λαοῦlaoopeople Acts 21:30:11 ⧉καὶkeand Acts 21:30:12 ⧉ἐπιλαβόμενοιepeelavomeneehaving seized Acts 21:30:13 ⧉τοῦtooof Acts 21:30:14 ⧉ΠαύλουpavlooPaul Acts 21:30:15 ⧉εἷλκονeelkonthey were dragging Acts 21:30:16 ⧉αὐτὸνaftonhim Acts 21:30:17 ⧉ἔξωeksooutside Acts 21:30:18 ⧉τοῦtooof the Acts 21:30:19 ⧉ἱεροῦeeehrootemple Acts 21:30:20 ⧉καὶkeand Acts 21:30:21 ⧉εὐθέωςeftheosimmediately Acts 21:30:22 ⧉ἐκλείσθησανekleestheesanwere shut Acts 21:30:23 ⧉αἱethe Acts 21:30:24 ⧉θύραιtheeregates |
| 30. Formal Translation The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and immediately the doors were shut. |
| 30. Dynamic Translation The entire city was thrown into turmoil, and the crowd ran together. They grabbed Paul and pulled him out of the temple, and at once the doors were closed. |