σήμερον

Alphabet Analysis

The word

1. word🔊 σήμερον

   SÊ-me-ron

   today
2. sentence🔊 Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον

   e-GO EI-mi a-NÊR iou-da-I-os ge-gen-nê-ME-nos en tar-SÔ tês ki-li-KI-as a-na-te-thra-ME-nos de en tê PO-lei TAU-tê pa-RA tous PO-das ga-ma-li-ÊL pe-pai-deu-ME-nos ka-TA a-KRI-bei-an tou pa-TRÔ-i-ou NO-mou dzê-lô-TÊS hy-PAR-khōn tou the-OU ka-THŌS PAN-tes hy-MEIS ES-te SÊ-me-ron

   I am a man a Jew having been born in Tarsus of Cilicia having been brought up but in the city this at the feet Gamaliel having been instructed according to strictness of the ancestral law a zealot being of God as all you are today

Exegesis

The structure then shifts to zēlōtēs huparchōn tou theou {ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ | zēlōtḗs hupárchōn tou theoû}, a circumstantial participial clause that characterizes him as 'being a zealot for God.' This is balanced by the comparative clause kathōs pantes humeis este sēmeron {καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον | kathṓs pántes humeîs éste sḗmeron}, 'just as you all are today,' which aligns his former zeal with their present zeal. The syntax builds rapport: Paul fully shares their heritage, training, and fervor, preparing the audience to hear his defense as one of their own.