| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 22:3:1 ⧉ἘγώegoI Acts 22:3:2 ⧉εἰμιeemeeam Acts 22:3:3 ⧉ἀνὴρaneera man Acts 22:3:4 ⧉Ἰουδαῖοςeeoodeeosa Jew Acts 22:3:5 ⧉γεγεννημένοςyeyeneemenoshaving been born Acts 22:3:6 ⧉ἐνenin Acts 22:3:7 ⧉ΤαρσῷtarsoTarsus Acts 22:3:8 ⧉τῆςteesof Acts 22:3:9 ⧉ΚιλικίαςkeeleekeeasCilicia Acts 22:3:10 ⧉ἀνατεθραμμένοςanatethramenoshaving been brought up Acts 22:3:11 ⧉δὲdebut Acts 22:3:12 ⧉ἐνenin Acts 22:3:13 ⧉τῇteethe Acts 22:3:14 ⧉πόλειpoleecity Acts 22:3:15 ⧉ταύτῃtafteethis Acts 22:3:16 ⧉παρὰparaat Acts 22:3:17 ⧉τοὺςtoosthe Acts 22:3:18 ⧉πόδαςpodasfeet Acts 22:3:19 ⧉ΓαμαλιήλghamaleeeelGamaliel Acts 22:3:20 ⧉πεπαιδευμένοςpepevthevmenoshaving been instructed Acts 22:3:21 ⧉κατὰkataaccording to Acts 22:3:22 ⧉ἀκρίβειανakreeveeanstrictness Acts 22:3:23 ⧉τοῦtooof the Acts 22:3:24 ⧉πατρῴουpatroeeouancestral Acts 22:3:25 ⧉νόμουnomoolaw Acts 22:3:26 ⧉ζηλωτὴςzeeloteesa zealot Acts 22:3:27 ⧉ὑπάρχωνeeparkhonbeing Acts 22:3:28 ⧉τοῦtooof Acts 22:3:29 ⧉θεοῦtheooGod Acts 22:3:30 ⧉καθὼςkathosas Acts 22:3:31 ⧉πάντεςpandesall Acts 22:3:32 ⧉ὑμεῖςeemeesyou Acts 22:3:33 ⧉ἐστεesteare Acts 22:3:34 ⧉σήμερονseemerontoday |
| 3. Formal Translation I am a man, a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, educated according to the strictness of the ancestral law, being zealous for God {Theos, Honored Focus Of Zeal}, just as all of you are today. |
| 3. Dynamic Translation I am a Jewish man, born in Tarsus in Cilicia, but raised in this city and trained at the feet of Gamaliel, thoroughly taught in the ancestral law, and devoted to God {Theos, Worthy Of Worship}, just as all of you are today. |